"Veniti, copiii mei, ascultati la mine.
Vă voi învăta teama de Dumnezeu."
Psalmul 34:11
Când eram mică, mama îmi aducea aminte
în fiecare seară, înainte de culcare, să-mi deschid inima în fata lui Dumnezeu,
pentru că el este blând, milostiv si drept.
Lucrurile s-au schimbat câtiva ani mai târziu când tata a plecat,
lăsând-o să ne crească pe mine si pe fratele meu într-un loc
de la marginea desertului Mojave.
Niciodată nu a mai vorbit de bunul si iertătorul Dumnezeu.
În schimb, a vorbit despre o profetie.
A unor vremuri când întreg pământul va fi cufundat în întuneric
si în care se va decide soarta omenirii.
Într-o seară mi-am făcut curaj să o întreb pe mama
de ce s-a schimbat Dumnezeu, de ce s-a mâniat pe copiii Săi.
"Nu stiu" mi-a răspuns, în timp ce aranja păturile în jurul meu,
"Bănuiesc că S-a săturat de toată mizeria din lumea asta".
"Legiunea"
Traducerea si adaptarea: hawkeye & SunnyBoy Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Resincronizarea textului: talyba23 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Lost Angeles, 23 Decembrie, ora 1:02 dimineata.
Să le ia naiba de animale. În nopti ca asta îmi vine
să dau foc orasului ăsta si să-i văd pe toti
nenorocitii ăstia cum ard.
Un grătar cum scrie la carte, nu ?
Un nou început. De asta are nevoie locul ăsta.
Pac !
Iisuse...
La dracu !
Opreste-te !
Lasă gentile jos ! Pune-ti mâinile pe cap !
Începe.
Nu mai este mult timp.
Taci dracului din gură si aruncă gentile, acum !
Mâinile pe cap !
Pe cap !
Întoarce-te ! Întoarce-te dracului !
Dă-i drumul !
Dă-i drumu, la dracu...
Ce... ?
Burton !
Ce faci, Michael ? Nu astea ti-au fost ordinele.
Ce vorbesti ?
Nu, îmi urmez propriile ordine acum.
Atunci vei muri împreună cu copilul.
Burton, îl cunosti pe tipul ăsta ?
Ce naiba se... ?
"Căderea Paradisului"
Esti bine, Jeep ?
- Îmi pare rău că te-am trezit, Charlie. - Da. N-a fost vina ta.
A fost agitat ca o furtună toată noaptea.
Probabil stie ceva ce eu n-am aflat.
Iarăsi un vis urât ?
Stresul e de vină, Jeep, asta-i tot.
Îti faci prea multe griji.
Pentru locul ăsta. Pentru tatăl tău.
Pentru mine.
Tu esti singurul lucru pentru care îmi place să-mi fac griji.
Vezi la ce mă refer ?
Îti faci griji pentru o fată însărcinată în opt luni
si nici măcar nu e copilul tău.
E destul pentru a provoca cosmaruri oricui.
Dă-i bătaie, fă glume pe seama mea.
- Toată lumea face. - Haide măi !
Stii cât de mult apreciez tot ceea ce
tu si cu Bob faceti pentru mine.
Dar, peste o lună, copilul va avea o familie nouă.
Trebuie să mă gândesc ce naiba
voi face cu viata mea.
Esti hotărâtă să nu-l păstrezi ?
Nu sunt pregătită să fiu mamă.
Christ, abia am grijă de mine.
Te-as putea ajuta.
Putem s-o facem împreună.
Vreau s-o fac.
Trebuie să încetezi a mai purta greutătile omenirii
pe umerii tăi, Jeep.
Nu stiu dacă as vrea foarte mult să fiu
văzut prin preajmă cu un înger fără aripi.
Trebuie să le câstig iar tu mă vei ajuta, nu-i asa ?
Domnul mi-e martor, Bob, într-o zi
chestia asta se va întoarce împotriva ta.
Despre ce vorbesti, Percy ?
Avem o relatie specială.
Da, există si nume pentru astfel de relatie.
Doar pereti pustii, eu voi fi lângă tine.
Dezgustător.
Ai dreptate. E dezgustător.
Serios. Cum poate iesi printre oameni în halul ăsta ?
Nu stiu. De ce nu o întrebăm ?
Howard, nu. Mă faci de râs.
Audrey, dragă ?
Mama ta se întreabă dacă te-ai îmbrăcat în dimineata asta
cu intentia precisă de a-ti arăta fundul
întregii lumi ?
Sunt asa pentru că m-am trezit de dimineată cu speranta că voi face sex
cu doi soferi de camion drogati în cine stie ce baie
a unei bodegi din desert.
E bine că am rămas blocati aici.
Eu sunt multumit de răspunsul ăsta. Serios.
Sunt pedepsită pentru ceva, stiu eu.
Rahat.
Următorul popas peste 50 de mile.
50 de mile ?
- Crăciun fericit. - De unde atâta fericire ?
Să stii că porcăria aia nu-i bună pentru copil.
Atunci, cred că ar trebui să mă las.
Înainte să te lasi, îmi dai si mie una ?
Poti cumpăra un pachet întreg dinăuntru.
Ce zici să-mi dai una de la tine iar eu o să-ti dau
două din pachetul pe care o să mi-l vinzi ?
M-am cam rătăcit.
Aici mă aflu ?
Nici vorbă.
Fir-ar al dracului...
Există vreun telefon functional prin preajmă ?
Probabil că Bob te va lăsa să folosesti telefonul localului
dacă-l rogi frumos. Poate-i dai si câtiva bani.
Cred că mă descurc.
Aveti ceva de mâncare ? Clătite sau...
Da. Avem lapte bătut la 3,75 dolari,
pâine prăjită la patru dolari dacă esti interesat.
Totusi, eu prefer clătitele.
- Esti în regulă, Charlie ? - Da, sunt bine.
Tipul ăsta s-a rătăcit.
Cine-i ăla ?
Ce vrei să fac ?
Vorbeste cu el !
Lucrurile trebuiau să fie gata de două ore.
Sper că-ti plac Salem Lights, doar astea le mai avem
Charlie, unde ai fost ?
Nu suntem în vacantă, avem comenzi care asteaptă.
Ar fi bine să nu mai fumezi.
Mai ales în situatia ta.
Bob, vezi unde mă aflu chiar acum ?
Cum ar putea situatia mea să se înrăutătească ?
- În plus, nu esti în situatia să dai sfaturi. - Ce ? Eu m-am lăsat de doi ani.
Da ? Atunci de ce tot porti la tine
bricheta aia smecheră ?
Cadou de la fosta sotie. Sunt un tip sentimental.
Pentru momentele în care îmi aduc aminte ce mult o urăsc.
Hei, omule, ai cumva un telefon ?
Mobilul meu nu are semnal, si
telefonul public, de afară, e stricat.
Scuzati-mă, stiti cumva când
va fi reparată masina noastră ? Ati spus că băiatu vostru
ne va da masina gata în urmă cu două ore.
În ritmul ăsta, vom fi norocosi să ajungem la
Scottsdale de Crăciun.
Hei. Masina asta are capota ridicată. Nu-ti spune nimic chestia asta ?
Da.
Ce naiba ai găsit mai important
de făcut în loc să-ti vezi de treabă.
L-am găsit în magazie sub o grămadă de lucruri.
Stiu că nu-ti place să arunci nimic asa că...
- Ce faci ? - Ce ?
Jeep, îmi place Charlie. Serios. Si cred că e frumos din partea ta
- că încerci s-o ajuti. - Lasă-mă în pace.
Cât ai de gând să mai umbli după ea ca un cătelus ?
Să o salvezi din toate încurcăturile în care intră când umblă
- cu toti bărbatii în afară de tine ? - Nu spune asa ceva despre ea !
Nu-i genul ăsta de femeie.
Uite.
Stiu că nu întelegi mare lucru.
Câteodată nici eu nu înteleg.
Am tot felul de vise cu ea.
Unele dintre ele atât de urâte...
încât îmi doresc să nu mai adorm niciodată.
Nu pot explica, tată.
Simt că trebuie să fac ceva.
Stii că mama ta m-a crezu nebun
când am vrut să cumpăr locul ăsta,
tocmai aici, în mijlocul pustietătii,
dar am stiut sigur că asta trebuia să fac.
Nici eu n-am putut să explic. Exact ca si tine.
I-am spus mamei tale: "Ai încredere în mine."
"Asteaptă si ai să vezi că, atunci când vor construi acel mall,
cu toate magazinele, asa cum plănuiesc
de ani de zile, acest loc va fi o mină de aur."
Singura problemă a fost că m-am înselat.
Au construit acel mall în altă regiune
iar eu am rămas de fraier.
Si văd că si tu faci aceeasi greseală nenorocită
să crezi în ceva ce nu se va realiza niciodată.
Ascultă-mă, fiule. E timpul să pleci de aici.
Nu vreau să te trezesti într-o zi,
bătrân si ursuz, realizând că esti pierdut,
exact ca toti cei care opresc aici.
Du-te. Repară masina.
Vreau ca oamenii ăstia să plece până diseară.
Mai are putin până termină.
Ce nu-i în regulă cu tine azi ?
Ti-am spus să cumperi o antenă satelit.
Dar n-ai vrut să mă asculti.
La ce dracu mi-ar fi bun rahatul ăla ?
History Channel, omule.
Am toată istoria de care am nevoie.
- Cu sigurantă. - Care-i problema ta acum ?
Oricum, nu esti obligată să te uiti.
Gata iubire. Va merge, chiar acum.
"Acesta nu este un test"
Limpede ca lumina zilei.
Ce dracu-i asta ?
Testează ceva.
"Acesta nu este un test"
Nu prea arată ca un test.
Pot să folosesc telefonul ?
E în spate, lângă bucătărie.
Scuzati-mă, dacă ar fi un eveniment neprevăzut,
nu ne-ar transmite instructiuni cum să procedăm ?
Percy, dă drumul la radio,
vezi dacă sunt ceva noutăti despre televiziune.
Dă-mi-l pe micut la telefon.
Pentru că un tată ar trebui să poată
vorbi cu fiul său, uite de aia.
Nu-mi pasă ce a spus avocatul tău, am si eu
avocatul meu, acum dă-mi-l la telefon.
Alo ?
Îti cedează telefonul, mă auzi ?
Rahat.
Poate a fost cutremur.
O multime de oameni ar putea fi răniti.
Poate că nu, dacă a avut epicentrul în desert.
Da, s-ar putea să nu fie nimic grav.
- Atunci de ce nu merge televizorul ? - Poate a fost un atac terorist.
Dumnezeule.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu are rost să facem speculatii.
O să-l sun pe fratele meu în Needles,
poate stie el ceva.
- Nu prea cred. - Ce vrei să spui ?
Vorbeam la telefon când s-a întrerupt chiar în mijlocul
convorbirii. Îmi vreau banii înapoi.
Asta-i perfect, nemaipomenit.
Hei, hei, oameni buni. Calmati-vă.
Nu are rost să ne impacientăm,
probabil lucrează la retele.
În pus, Jeep va termina de reparat masina imediat,
apoi veti putea pleca, asa că...
Bine.
Luati loc unde doriti, doamnă.
Specialitătile sunt trecute în meniu.
- Stiu ce vreau. - Bine. Ce să fie ?
- O friptură, vă rog. - Cum preferati să fie ?
În sânge, dacă se poate. Si apă, fără gheată.
- E gata imediat. - Charlie, asa e ?
- Da. - Un nume neobisnuit pentru o fată.
Asa s-ar zice. Vă aduc imediat apa.
Bună, eu sunt Gladys. Gladys Foster.
Bună Gladys, îmi pare bine să te cunosc.
Eu sunt Sandra. Si el este sotul meu, Howard.
Ce pereche de tineri frumosi.
Ce vă aduce prin locurile astea ?
Suntem în drum spre Scottsdale, dar masina noastră
s-a stricat si am rămas blocati aici până ce va fi reparată.
Ce ghinion.
Gladys, se pare că retelele sunt căzute pe aici,
telefonul, televiziunea si mă întrebam
dacă e posibil să fi auzit ceva pe drum,
despre ce se întâmplă ?
Nu trebuie să-ti faci griji pentru asta, dragă.
Totul se va sfârsi curând.
Bine.
- Despre ce-i vorba ? - Nu stiu.
Cred că problema e la computer,
dar nu avem aparatura necesară pentru a-l testa.
Rahat.
Se vor enerva.
Spune-le că sunăm după o masină de remorcare.
Asta nu se poate. Nu merge telefonul.
- Ce ? - Da.
Multumesc, dragă. În ce lună esti ?
Mă apropii de termen.
Tatăl trebuie să fie tare mândru.
N-am de unde să stiu. Ochii care nu se văd se uită.
Înteleg.
Să înteleg că nu esti căsătorită ?
- Nu. - Păcat.
Nu, îmi place asa.
N-am nevoie de un bărbat care să-mi spună ce să fac.
- Dar copilul ? - Mă descurc.
Dar va arde.
Ce ai spus ?
Am spus că nenorocitul de copil va arde.
Du-te dracului, cucoană.
- Iisuse, ce ciudată. - Ce s-a întâmplat ?
Toti copiii mici vor arde.
Gladys...
Taci din gură târfă proastă. Sti doar
să te plângi, să te plângi, să te plângi ! - Ce ?
- Ce ? Ce ? - Harold, nu...
Nu stiu cine dracu te crezi,
dar vreau să-ti ceri scuze...
Veti muri cu totii !
Ce dracu, omule ?
Împusc-o, Jeep !
N-o veti putea salva.
Împusc-o pe nenorocita aia !
Împusc-o !
Să mă ajute cineva !
Nu te uita asa la mine. Încerc să dau o mână de ajutor.
Calmează-te. Tine-i apăsat pe gât.
Sună la urgente !
Usor.
Cât de departe este spitalul ?
Cum dracu a făcut asa ceva ?
Nu stiu. Nu stiu.
120, poate 125 kilometri.
125 kilometri ?
O să încerc să ajungem cât de repede, dar nu pot...
- Condu te rog mai repede. - Bine.
Ce mama dracului este aia ?
Sunt nori, ce crezi că sunt ?
Norii nu bâzâie !
Nu pot să cred că a rămas în picioare
după ce Percy a pleznit-o cu tigaia.
I-a rupt gâtul, am văzut, îti jur.
Ai văzut ce armă avea tipul ăla ?
Ce dracu face cu o armă ca aia ?
Hei, Jeep. Este în regulă, băiete.
N-am putut să trag. Am înghetat.
Am văzut ce trebuia să fac... Dar mi-a fost prea frică.
Te-ar fi omorât. Ar fi omorât-o si pe Charlie.
Nu are de ce să-ti fie rusine.
M-ai înteles ?
Nu toată lumea poate să fie erou.
Mai ales atunci când trebuie să apese pe trăgaci.
Ce s-a întâmplat ? Ce se petrece ?
- Mă duc să-mi iau Biblia ! - Pentru ce ?
Cineva trebuie să înceapă să se roage.
Dumnezeule, arde toată.
Cum este posibil asa ceva ? Este moartă de o oră.
Nu-mi pasă de cât timp este moartă.
Nenorocita asta a umblat pe tavan.
Nu mai rămâne aici.
Este a dracului de grea. Tine-o sus, Jeep.
- Unde sunt mustele ? - De unde vrei să stiu ?
Îmi ceri să-ti explic comportamentul
unei nenorocite de epidemie ?
Hei. Vine cineva.
Ce facem acum ?
- Excelent. Asa mai merge. - Cine este ? Politia ?
- Eu sunt din Vegas, omule. - Dă-mi arma.
Dumnezeule.
Charlie, asteaptă.
Mai fă încă un pas si te las lat chiar acolo.
Asa îti tratezi toti clientii ?
Domnule, după toate prin care am trecut
esti norocos că nu te împusc si apoi te salut.
Vreau să-ti văd dintii.
Dintii, la naiba ! Vreau să-i văd !
N-are dinti de rechin, Pop.
Bun. Ce-ar fi să ne spui cum te cheamă ?
Michael.
Îmi pare rău pentru asta, Michael.
Am avut o bătrânică aici, care a luat-o razna.
Avea niste dinti. N-am văzut niciodată asa ceva.
Efectiv a rupt un om în două
Până la urmă, ce cauti aici ?
Nu arăti ca un politist obisnuit.
Nici măcar ca cei din L.A.
Asa ar trebui să arate, nu ??
Cine ar fi atât de nebun încât să fure o masină de politie ?
- Nu stiti, nu-i asa ? - Ce să stim ?
Nu stim nimic. Nimic nu merge, televizorul
radioul, telefonul.
- Nu mai am timp. - Stai pe loc, prietene.
Fă bine si începe să vorbesti sau pleacă dracu de aici.
Tată, spune-i că-ti pare rău.
Hei, hei, hei, domnule !
Sunt sigur că nu vrei să versi sânge
fără un motiv real în fata acestor oameni cumsecade.
Ce zici ?
Lasă-l pe Bob în pace, după care îti poti vedea de drumul tău
frumos si linistit...
Sunt aici.
O să ai nevoie de asta.
- Asteaptă, cine sunt aici ? - Altii la fel ca ea.
Cum adică la fel ca ea ?
Asteaptă. Nu cred că este o idee asa de bună.
- Tată, mă descurc. - Se descurcă.
N-are de ales.
Să nu faci pe eroina.
- Ce se întâmplă ? - Mai bine intrati înăuntru.
Haide, Jeep !
Toată lumea să stea linistită !
Suntem blocati aici, asa că ce facem acum ?
Bine, Rambo. Tu ne-ai adus aici.
Ai ceva împotrivă să ne spui împotriva cui luptăm ?
Ascultati !
Auziti si voi ?
- Ce dracu este asta ? - Sună aproape ca...
Masina cu înghetată ?
Nu poate fi adevărat, asa-i ?
Este o piedică de sigurantă pe partea laterală a armei.
Împingeti-o până la capăt. Să sune de două ori.
Când o să înceapă, să tineti armă foarte strâns.
Altfel vă poate rupe mâna.
De ce dracu vă uitati toti la mine ?
"Plăceri înghetate"
Audrey. Draga mea, ascultă. Este vânzătorul de înghetată.
Oh, omule, nu arată chiar asa de rău.
Rahat, rahat, rahat !
Oh, la dracu !
Pregătiti-vă.
Asta a fost tot ?
Acum ! Trageti acum !
Sunt oameni la fel ca noi.
Nu mai sunt ! Continuati să trageti !
Nu-i lăsati să ajungă lângă ferestre.
Howard !
Vezi ce m-ai făcut să fac, mamă ?
Aici erai !
I-am pus pe fugă !
Dă-mi drumul ! Este în viată ! Este acolo !
- Este acolo. - A murit.
Esti bine ?
Da, sunt bine.
Multumesc.
Ti-am spus să nu faci pe eroina.
I-am pus pe fugă !
Ce s-a întâmplat ?
Cineva trebuie să stea pe acoperis.
- Mă duc eu. - Asteaptă.
Ar fi bine să începi să vorbesti.
Ultima dată când Dumnezeu si-a pierdut credinta în oameni, a adus potopul.
De data asta a adus ceea ce vedeti afară.
Vrei să spui că asta este Apocalipsa ?
Spun că asta este o exterminare.
Lar cei de afară sunt doar niste recipiente.
Sunt posedati.
Cei mai slabi, sunt cel mai usor de posedat.
Posedati de cine ? De demoni ?
Nu...
De îngeri.
Asteaptă. Nu stiu ce Biblie ai citit,
dar în versiunea mea, îngerii sunt băietii buni.
Mă tem că adevărul nu este niciodată atât de simplu.
Prostii. Nu sunt pastor dar niciodată n-am auzit
că vânzătorul de înghetată sau o bătrânică să mănânce carne crudă
sau să sară pe tavan având dinti de bebelus.
Asa că nu stiu ce mama dracului vorbesti.
Ia stai putin. De unde sti asa de multe despre ei ?
Pentru că până aseară, am fost în aceasi echipă.
- Deci vrei să spui că tu... - Da, da, asa este...
Ieri eram nenorocitul de Mos Crăciun.
Sti că asta e o nebunie, nu ? Adică...
Eu nici măcar nu cred în Dumnezeu.
Nu este nicio problemă Bob, nici el nu mai crede în tine.
Nu mai crede în nimic din toate astea.
Stiam că această zi o să vină, dar nu am crezut niciodată
- că o să ajung, să o si văd. - Haide, Percy !
De ce vorbim măcar despre asta ?
Îngeri si oameni posedati. Nu este ceva real ! Este...
Tu te-ai uitat afară, Bob ?
Acei oameni nu sunt chiar clientii nostri obisnuiti !
Asadar, esti aici ca să ne protejezi ?
Nu, nu pe voi.
Pe ea.
Eu ? De ce eu ?
Deoarece, copilul tău este ultima sperantă de supravietuire, pe care o mai are omenirea.
Asteaptă putin. Nu se poate asa ceva.
Sunt un nimeni, sunt doar o chelnerită.
- Nici măcar nu am o masină. - Aceste lucruri nu mai contează acum.
Ori copilul tău trăieste, ori omenirea dispare.
Deci trebuie să tinem acele creaturi la distantă
- până vine copilul pe lume ? - Asa este.
Sunt doar în luna a 8 a.
Nu se poate întâmpla asa ceva, omule.
Cum o să putem supravietui aici, o lună ?
Nu o să fie nevoie.
- Vine în curând, asa-i ? - Da.
Chiar nu-mi pasă ceea ce credeti voi oamenii.
Si nici celor de afară nu le pasă.
Ei vor doar moartea copilului.
Primul atac a fost pentru a ne testa puterea.
Următorul o să fie pentru a ne testa slăbiciunea.
Acum putem sta aici să discutăm...
Sau puteti încerca să mă ajutati.
Dar credeti-mă. Ceva mult mai rău urmează să se întâmple.
Nenorocitii dracului.
Sunt acolo. Îi simt.
- Ce-i cu arma aia ? - Ce ?
Arma ta. Cea cu care ai omorât bunicuta.
N-as zice că-i pentru vânătoare.
- O folosesc pentru protectie. - Protectie de cine ?
- De oameni. - Oameni ?
- Oameni care crează probleme. - Oameni obisnuiti sau...
Nu. Nu oameni chiar obisnuiti, dar sti tu...
Atunci oameni neobisnuiti.
Dispari dracu de aici, omule !
Am motivele mele să fac ceea ce fac si asta e tot...
De fapt n-am folosit-o niciodată.
S-ar putea să fi speriat cu ea câtiva oameni, dar...
dar niciodată n-am tras cu ea.
Până azi.
Este o porcărie, omule.
Când eram copil...
tatăl meu obisnuia în fiecare seară să se aseze lângă patul meu
înainte să adorm.
Si mi-a spus:
"Percy, dacă n-o să te mai trezesti mâine,
dacă se dovedeste că azi
e ultima ta zi pe pământ.
O să fii mândru
de ceea ce ai realizat în viată ?
Dacă nu,
ar fi bine să te schimbi."
La dracu.
- Din partea casei. - Multumesc.
- Ti-e foame ? - Nu.
Chiar dacă e sfârsitul lumii
nu înseamnă că trebuie să mori de foame.
Sunt multumit că mai avem gaz.
Niciodată nu m-am prea omorât după bere.
Howard era băutorul de bere al familiei.
Cu ce te-ai ocupat ? Înainte să ajungi aici.
Am fost militar. General în armata Lui.
Ce s-a întâmplat ? Ce te-a determinat să pleci ?
Mi s-a dat un ordin pe care nu l-am crezut corect.
Si-a pierdut credinta. Eu nu.
Cum de încă esti credincios ?
Adică, se pare că mie, toate lucrurile în care cred
îmi provoacă doar neplăceri.
Când Dumnezeu a hotărât ca voi să fiti rasa aleasă
am fost primul din tot paradisul care m-am închinat în fata voastră.
Dragostea si speranta mea pentru rasa umană n-au dispărut încă.
Dar v-am văzut cum vă bateti joc de acest dar.
V-am văzut omorându-vă între voi din cuza rasei si a lăcomiei,
declansând războaie din lucruri de nimic sau pentru niste cuvinte din vechile cărti.
Dar totusi, în mijlocul acestei nenorociri
văd niste oameni care nu se vor lăsa îngenunchiati.
Văd niste oameni care nu vor renunta,
chiar dacă stiu că nu mai există sperantă.
Niste oameni, care-si dau seama că a fi pierdut e aproape la fel
cu a fi regăsit.
Mă uit la tine, Jeep.
La cincisprezece ani, mama ta te părăseste,
tatăl tău se izolează de lume,
iar tu ti-ai petrecut următorii cinci ani din viată
ajutându-l să revină pe calea cea bună.
Iubesti o femeie care poartă copilul altcuiva,
si tu o iubesti făcându-te să arăti ca un prost.
Chiar dacă sti că ea nu te va iubi niciodată
asa cum o iubesti tu.
Tu, Jeep,
tu esti motivul pentru care încă mai am credintă.
E vremea pentru următorul schimb.
Ai vreo îndoială ?
Mă îndoiesc de mine. Si asa ar trebui să faci si tu.
Încă de la crearea lor, El ne-a spus să iubim.
Nu mă pot opri.
Ei si-au abătut această năpastă asupra lor.
Sunt pierduti.
E rolul nostru să-i călăuzim.
Rolul nostru e să ne supunem.
Spune-mi, Gabriel.
Vrei să-I dăm ceea ce vrea...
sau ceea ce are nevoie ?
Nu este încercarea ta, Michael.
Cum îndrăznesti să-ti asculti inima ?
Pentru că El mi-a făcut-o.
Îmi spune că n-ar trebui să ne pierdem credinta acum.
Prea târziu. Ordinul a fost dat.
Cei slabi se vor întoarce împotriva celor puternici ?
I vom desface toate cele f ? Cute.
Dacă I te opui... ???
Sandra
Howard ?
Howard.
Ajută-mă !
- Ce faci ? - E viu ! Lasă-mă să merg !
Mamă, ce faci ? Mamă, opreste-te !
- Tatăl tău e viu ! - Nu e, mamă !
Dă-mi drumul !
Nu !
Percy ?
E vina mea. Am adormit.
- Tată... - Nu !
Eu am făcut asta. A avut încredere în mine.
L-am dezamăgit la fel ca pe mama ta.
I-am dezamăgit pe toti.
Poftim. Mamă, dacă iei asta o să te simti mai bine.
E vina ta.
Suntem aici doar din cauza ta.
Am sacrificat totul pentru tine.
Nu. Tu ai vrut să mergem. Ai spus că vrei.
Mi-am iubit casa.
Mi-am iubit viata iar tu ai distrus-o.
Ai distrus totul !
- Totul ! - Ajunge.
Ai de gând să stai aici si să-ti torturezi fiica ?
Poti să mă ajuti să găsesc o statie functională ?
Stati ! Băieti, trebuie să auziti asta.
Aud ceva.
Dacă-mi auziti vocea, primim primele
vesti bune de la începutul Apocalipsei
pornite cu aproape patruzeci si opt de ore în urmă.
O grupare militară s-a format la periferia orasului Las Vegas
si a început să se ocupe de cei afectati.
Primim informatii neconfirmate despre alte grupări militare care se adună
în Death Valley, Zion si Parcul National Red Ridge.
Red Ridge, este cam la distantă de o oră.
Asta înseamnă că putem pleca ?
Nu.
- Nu plecăm nicăieri. - Ce ?
Nu stiu ce faceti voi, dar eu am plecat de aici.
Nu vreau să risc să fim pe drum atunci când se naste copilul.
Este mult prea periculos.
Periculos ? Ce dracu vrei să spui prin "Mult prea periculos" ?
... puterea de a supravietui. Si ai milă pentru aceia
care sunt deja pierduti.
- Hei. - Hei.
Esti în regulă ?
Cel mai nebunesc lucru este că nu-mi doresc acest copil.
Stiai că am fost la clinică ?
Îmi amintesc cum stăteam în sala de asteptare...
fiind absolut sigură că fac ceea ce trebuie.
Apoi am început să am acest sentiment.
Ca si cum m-as cufunda în cea mai adâncă, întunecată
groapă care există.
Nu puteam să respir, sau să vorbesc.
M-am tot gândit că asa trebuie să te simti când mori.
Si când mi-au strigat numele, am fugit.
Pentru mult timp, eu...
Întotdeauna am crezut că mă pot întoarce oricând vreau.
Si că s-ar putea termina asa cum am vrut.
Dar apoi am început să am din nou, acel nenorocit de sentiment.
Am stiut că n-am de ales.
Cumva, decizia a fost luată deja.
Asta m-a făcut...
M-a făcut să urăsc această chestie care creste în mine.
N-ar trebui să spui asa ceva, Charlie.
Nu-i bine. O să treci si peste asta.
Stiu că asa o să fie.
De ce ai atâta încredere în mine, Jeep ?
Dumnezeu stie că niciodată nu ti-am dat tie, sau altcuiva un motiv să faceti asta.
Sau este din cauză că nu ai niciun caz mai fericit
pe care să-l urmezi, nu-i asa ?
Nu. Să stii că nu esti singura pe aici care trece prin momente grele, da ?
Să mă anunti atunci când n-o să-ti mai plângi de milă.
- Acum tot ce trebuie să faci este... - Stiu. Două clicuri. Până la capăt.
Mă întâlneam cu unul din marină, vara trecută. Era obsedat de arme.
- Părintii mei îl urau. - Sunt sigur.
Mama mea are dreptate. Este vina mea că suntem aici.
- N-a vrut să spună asta. - Ba da, a vrut.
Ăsta este adevărul.
Singurul motiv pentru care ne mutăm sunt eu.
S-au gândit că prietenii mei sunt o influentă negativă.
Dar influenta negativă eram eu.
Totul este o porcărie !
Când eram mic, singurul moment în care
tatăl meu îmi acorda atentie, era atunci când făceam ceva rău.
Deci sti ce am făcut, nu ?
Ce ?
Am fost foarte bun la prostii.
Problema este că atunci când îmbătrânesti si ajungi să ai o familie,
a face prostii, nu mai este asa bine.
S-a terminat ?
- Ne întoarcem la treabă ? - Nu prea cred.
- Mai bine cobori jos. - Nu, mă descurc.
- Du-te jos. - Nu. Mă descurc.
Ia asta pentru orice eventualitate.
Pregăteste-te.
- Asteaptă un moment. - Kyle, ei sunt... ?
Kyle !
La naiba. Este o capcană !
I-au văzut venind si au aprins luminile.
Hei ! Întoarceti-vă în masină ! Întoarceti-vă în masină !
N-o să reusească !
Intră în masină !
Nu ! O să-i împusti si pe ei !
Ce mama dracului face tipul ăla ?
Nu deschide usa. Dacă o deschizi, murim toti.
Si acum ?
Te-am fraierit.
La dracu !
Oh, nu. Audrey.
Acum o să mori.
Este doar un copil ! N-o poti lăsa să moară !
Îti jur că dacă tu nu faci ceva, o s-o fac eu.
Asteaptă. Stai aici.
Deschide usa.
Fugi !
- Aduc niste apă. - Jeep !
Nu te speria. Eu doar vreau să mă joc cu copilul tău.
- Esti rănită ? - Unde este ?
Ce dracu ?
Dumnezeule.
E pe drum...
Doar pentru că sunt femeie
asta nu înseamnă că stiu ce este de făcut.
Fii calmă si fă exact ceea ce-ti spun.
De unde sti ce este de făcut ?
Ce mod de a aduce un copil pe lume.
- Ce dracu este asta ? - Se apropie.
- Trebuie să ne grăbim. - Cum adică să ne grăbim ?
Asta nu prea este ceva ce putem grăbi.
Charlie, vreau să împingi.
Împinge asa cum nu ai făcut-o niciodată. Împinge !
- Michael, cine vine ? - Împinge !
Câte gloante ti-au mai rămas ?
Haide ! Este bine asa !
Charlie, ai reusit !
Ai reusit.
Este în regulă.
Copilul tău este în regulă. Uite
Este în regulă. Dă-i putin timp.
Audrey.
Este frumos.
Îmi amintesc când erai mică.
Te uitai la mine exact la fel.
Exact la fel.
Audrey, îmi pare rău pentru ceea ce ti-am spus mai devreme.
- N-am vrut. - Da.
Esti cel mai pretios lucru pentru mine, din toată lumea asta.
Am rămas noi două acum.
- Suntem în sigurantă, acum ? - Nu.
Măcar acum, acest copil are o sansă.
Să crească.
O sansă ca să salveze lumea de întuneric.
Ce se va întâmpla până atunci ?
Trebuie să-l înveti cum să o facă.
Ce te face să crezi că o să pot face asta ?
Ce te face să crezi că vreau să fac asta ?
Dacă este asa de important, de ce nu-l iei tu ?
Pentru că asta este misiunea ta.
Michael, trebuie să plecăm.
Cei posedatii nu se pot apropia de copil, dar a trimis
pe cineva care poate, cineva ca mine.
- Cineva ca tine ? - Gabriel.
Vine aici pentru a termina ceea ce eu n-am putut.
Tu esti cel care trebuia să omoare copilul ?
Acesta este ordinul pe care nu l-ai executat ?
- Trebuie să plecăm. - Despre ce vorbeste ?
Luati orice armă a mai rămas.
- Ce vrei să spui ? - Trebuie să plecăm acum.
- Spune-mi ! - Acum !
Copilul. Copilul nu trebuia să se nască.
Viitorul a fost rescris. Copilul trăieste.
Si atâta timp cât trăieste, mai există sperantă.
Audrey !
- Mamă ! - Haide, haide.
- Ce faci ? - I-am auzit spunând.
Ei vor doar copilul. O să le dau copilul.
- Apoi o să ne lase să plecăm ! - Dă-mi-l înapoi !
De ce !? Niciodată nu l-ai vrut !
Haide, Audrey. Audrey, hai cu mine !
Este doar un copil.
Nu !
Nu, Jeep, nu acum !
Copilul ! Ia copilul de aici !
- Si tu ? - Nu te teme.
Găseste profetii. Învată să citesti instructiunile.
- Ce profeti ? Ce instructiuni ? - Du-te !
Am stiu că te va trimite pe tine, Gabriel.
Întotdeauna ai vrut să-l multumesti.
Spre deosebire de tine. Fiul rebel.
Aripile tale... Ti-ar fi fost de ajutor acum.
Este un vis să nu le mai simt povara.
Crezi că-l poti sfida fără să plătesti pretul acestui gest ?
Copilul trăieste.
Nu mai are importantă ce pătesc eu.
Sacrificiul tău este prostesc, Michael.
Îi poti ajuta să fugă, dar nu vor scăpa.
Nici măcar tu, fratele meu.
Eu nu mai fug.
Ajunge. Există o altă cale.
Nu există altă cale.
Ajunge.
Ai vrut să trăiesti ca ei.
Acum o să mori la fel ca ei.
Jeep. Bratul tău.
Instructiunile.
Îmi pare rău. Am dat faliment.
Bine.
Trebuie să vedem cum stăm cu armele.
Sper că Michael n-a luat tot din masină.
Uită-te.
Am găsit un pistol de semnalizare si câteva...
Audrey, pistolul de semnalizare !
Grăbeste-te !
Fă-o !
Jeep ?
- Cum este copilul ? - În viată.
Audrey ?
Dă-mi copilul.
Nu.
Atunci o să muriti amândoi.
Nu !
De ce continui să lupti ?
Când sti că orice sperantă a dispărut.
Să te ia dracu.
Nu se poate. Tu nu l-ai ascultat.
I-ai dat ceea ce a cerut.
Eu i-am dat ceea ce a avut nevoie.
Când am fost mică...
mama a prezis ceva.
Un timp în care lumea o să fie învăluită în întuneric
în care se va decide soarta omenirii.
Într-o seară mi-am făcut în sfârsit curaj să o întreb pe mama
de ce Dumnezeu s-a mâniat atât de rău pe copiii Săi.
"Nu stiu, " mi-a spus ea, în timp ce aranja păturile în jurul meu.
"Bănuiesc că s-a săturat de toată mizeria din lumea asta."
Traducerea si adaptarea: hawkeye & SunnyBoy Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Resincronizarea textului: talyba23 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro